¿Puede usted ayudarme? A Hispanic customer surprised me with this question one day. My eyes popped out of my head. True, I recently took Spanish That Works , an eight-week course designed to help librarians learn basic Spanish. But could I put to use what I studied in class to assist this lady right away?